Curiosidades de la lengua rusa

Muchas veces me preguntan si la lengua rusa es muy difícil de aprender. De hecho, las palabras suelen ser, casi invariablemente, las siguientes: “¿Hablas ruso? Pero, eso debe de ser muy difícil, ¿no? Tienes que aprenderte un alfabeto distinto y todo”. A esto, yo siempre respondo casi invariablemente lo mismo también: que el alfabeto se aprende en unos días, que la lengua rusa sí es muy difícil pero por otras razones, y que mientras yo aprendía a hablar ruso ellos aprendían a ser arquitectos o ingenieros o contables o cualquier cosa que yo nunca lograría entender.

Pues bien, una amiga me ha hecho llegar un texto en ruso ideal para entender parte de la complejidad de esta lengua, y he decidido hacer una traducción aproximada para el goce y disfrute de quien pueda leer este texto y reír porque no tiene que sufrir con estos rompecabezas lingüísticos (aunque reconozco que yo también me he reído... un poco).

A modo de introducción, el texto compara el uso de tres verbos rusos que se aplican a seres y objetos que “están” en algún sitio, solo que varían según el objeto y la posición. Las traducciones aproximadas serían: лежать (\lezhat´\) = estar tumbado, yacer; стоять (\stoyat´\) = estar de pie, erguirse; сидеть (\sidyet´\) = estar sentado.

Esta complicada lengua rusa...

Tenemos ante nosotros una mesa. Sobre la mesa hay un vaso y un tenedor. ¿Qué hacen? El vaso está de pie y el tenedor está tumbado. Si clavamos el tenedor en la mesa, el tenedor estará de pie. Es decir, ¿los objetos verticales están de pie y los horizontales están tumbados? Añadimos a la mesa un plato y una sartén. Parecen estar en posición horizontal, pero lo cierto es que están de pie sobre la mesa. Ahora introducimos el plato en la sartén. Ahí está tumbado, mientras que sobre la mesa estaba de pie. ¿Quizá sea que están de pie los objetos listos para su uso? Pues no, porque el tenedor estaba listo y, aun así, estaba tumbado. Ahora se sube a la mesa un gato. Este puede estar de pie, estar sentado o estar tumbado. Si “estar de pie” y “estar tumbado” seguían la lógica de lo vertical y lo horizontal, “estar sentado” es una propiedad nueva. El gato está sentado sobre su trasero. Ahora, un pájaro se ha sentado sobre la mesa. El pájaro está sentado sobre la mesa, pero sobre sus patas, y no sobre su trasero, a pesar de que la lógica dicta que debería estar de pie. Pero los pájaros nunca “están de pie”. Sin embargo, si matáramos al pobre pajarito y lo disecáramos, entonces sí que estaría de pie sobre la mesa. Quizá sea que “estar sentado” sea un atributo de los seres vivos... pero lo cierto es que, en ruso, “la bota está sentada sobre la pierna”, a pesar de que una bota no es un ser vivo y carece de trasero. Así que vaya usted a saber qué está de pie, qué sentado y qué tumbado.

Y todavía nos sorprendemos de que los extranjeros consideren nuestra lengua difícil y la comparen con el chino.

A continuación adjunto el texto original para los curiosos rusoparlantes. Enjoy!

Un chico, una canción

Hoy me he dado cuenta, de repente, de que casi todos los chicos con los que he tenido algo en algún momento de mi vida, aunque solo haya sido durante un par de días, me recuerdan a una canción, y viceversa, hay una canción que me recuerda, y siempre me recordará, a cada uno de esos chicos. A veces es una canción que ha significado algo en la historia de los dos, una canción presente en algún momento; a veces es el chico quien ha "impuesto" la canción de algún modo, por ejemplo diciendo que esa canción le recordaba a mí, o dándomela a escuchar por primera vez; a veces, simplemente era una canción de moda en aquella época y por razones no siempre obvias la canción me hacía pensar en ese chico en concreto, y aún hoy lo hace.

Me ha parecido curioso pensar en cómo cada una de esas canciones engloba mi percepción de cada chico, y en el popurrí sin sentido que el compendio de canciones puede suponer para cualquier otra persona en el mundo. Sin embargo, he decidido compartir aquí la lista de canciones, y así, contar a través de ella un montón de cosas sobre mí y los chicos que he amado, deseado, o catado,  y no contar nada al mismo tiempo:

Depeche Mode - Enjoy the silence

Amaral - Moriría por vos

Mikel Laboa - Txoria txori

Whitesnake - Is this love

Amy Winehouse - Just friends

Chris Isaak - Wicked game

Frank Sinatra - Strangers in the night

No Peanuts for Translators

Dudo mucho que exista un solo traductor sobre la faz de la Tierra que no se sienta identificado con este lema. Sobre todo en los primeros años de trayectoria profesional, cada encargo es una lucha entre la defensa de tu valor real como traductor y la necesidad de llegar a un acuerdo (y con ello a fin de mes), un duelo de titanes entre el eternamente ajustado presupuesto del cliente y tu dignidad. 

Esto no debería ser así, como bien sabemos todos. Nadie va al carnicero y le dice "¿20 euros por un chuletón eusko label?  Sólo tengo 10. ¡El otro día compré cuatro kilos de vaca loca por tres euros!" Pues cómprese la carne de vaca loca y allá usted con su salud.

TOTAL, que hoy he descubierto el movimiento "No Peanuts! For Translators", y me encanta que exista. Lo que no me emociona tanto es leer noticias de explotación extrema por parte de empresas que se van de rositas, pero lo bueno es que este movimiento saca estos casos a la luz y nos informa para que sepamos más y actuemos, si queremos en consecuencia.

Por lo tanto, amigos traductores, aquí os dejo el enlace con un escandaloso caso italiano, y espero que la iniciativa os resulte tan interesante como a mí.

http://nopeanuts.wordpress.com/2012/03/23/faligi-editore-if-the-shoe-fits/ 

La ironía del destino

Siempre que mi novio y yo nos separamos porque uno de los dos se va de viaje, la noche anterior está llena de besos y abrazos y “te echaré de menos”, como es normal. Y anoche no fue una excepción, pero esta mañana nos habíamos propuesto levantarnos con unas horas de margen antes de mi vuelo para tener tiempo de desayunar tranquilamente y darnos un baño y... despedirnos como es debido, vaya, pero no ha sido así. Una mezcla de impulso por arreglar asuntos burocráticos en el último momento y reproches absurdos varios ha estropeado un poco la atmósfera nostálgica, y nos hemos montado en el taxi un poco desinflados (al menos yo). Hemos pasado el viaje al aeropuerto dados de la mano y mirando en silencio el paisaje de Kiev, infestado ahora de publicidad sobre la próxima eurocopa de fútbol 2012, que la ciudad acogerá este verano.

En el trayecto al aeropuerto he mirado mi cartera y he descubierto que sólo me quedaban 28 euros y tenía que pasar seis horas de conexión en el aeropuerto de Fránkfurt... sin darme cuenta, en el viaje de ida sólo había dejado dinero suficiente para pagar el taxi de vuelta a casa, y mi novio sólo tenía dinero en hrivnas ucranianas. Bueno, total mi madre iba a estar esperándome en casa esta noche, me lo confirmó ayer. “Cojo un taxi y al llegar le pido dinero a ella”, he decidido. Así podría gastar los euros que tenía en comer algo en Fránkfurt. Pero, por si acaso, una vez depositado el equipaje en el mostrador de Lufthansa y sentados los dos hasta que llegara mi hora de embarque, he intentado llamar a mi madre para avisarle y asegurarme de que iba a estar en casa a mi llegada y de que iba a tener dinero suelto para pagar el taxi, pero no he dado con ella.

Entonces, en vez de tratar de confortarme, decirme que no pasará nada y que le llame cuando llegue, mi novio me ha dado un discurso académico sobre lo estúpida que soy (como continuación al breve mensaje introductorio sobre el mismo tema emitido ya en el taxi). Esto, obviamente, no me ha hecho mucha gracia. He puesto morritos y me he callado, como suelo hacer cuando me ofendo, a la espera de un impulso de comprensión y arrepentimiento por parte del ofensor. Como de costumbre, no ha dado mucho resultado. Me he pasado veinte minutos enfurruñada, finalmente le he soltado una retahíla de puyas sobre el poco tacto que tiene y el mal viaje que iba a tener por su culpa, y de esa shakespeariana forma nos hemos despedido, yo asqueada y él saturado, sin siquiera un beso.

Para mejorar mis ánimos, nos han tenido veinte minutos de reloj esperando en el autobús que lleva de la terminal al avión con las puertas abiertas, a treinta bajo cero, rato que yo he aprovechado para acordarme de todos mis amigos de Bilbao que estos días se quejan del frío que hace, y de algunos de sus ancestros.

Al final el vuelo ha salido con más de media hora de retraso, lo cual no era un problema para mí porque, como ya he dicho, tenía tiempo de sobra en Fránkfurt, pero no así mi compañera de asiento y su hija, una bolita rubia que, gracias al cielo, no ha llorado casi (a pesar de mi pesmista pronóstico, visto el día que llevaba). La chica, que según he descubierto más adelante se llama Nastya y es bielorrusa, estaba preocupada porque podía perder el siguiente vuelo y no se arreglaba muy bien en inglés. Yo me he ofrecido a acompañarle por si necesitaba reclamar una nueva reserva, una llamada por teléfono, y todo lo típico en estos casos.

Efectivamente, Nastya no ha podido coger su otro vuelo y, después de hacer todos los trámites pertinentes, me ha invitado a compartir con ella los 20 euros que le han dado para comida y bebida. Era una mujer muy atractiva, casi de mi edad, rubia y explosiva pero sin todos esos accesorios y maquillajes horteras que suelen llevar las eslavas. Vamos, que si no se hubiera lanzado a casarse y tener familia como tantas jóvenes allí, lo mismo podría haber estado bailando desmelenada en un club de Moscú que sentada en esa mesa con su hija y conmigo.

Ha sido entonces, mientras charlábamos saboreando nuestra salchicha vienesa con Franziskaner, cuando he caído en la cuenta de que una de mis facetas más criticadas por Ruslan, la de querer ayudar a todo el mundo como si fuera una especie de ONG frenética, me había arreglado la papeleta generada por otra de mis cualidades que más le irritan, la de mi desastrosa y desordenada existencia, que me había dejado con sólo 28 euros en la cartera. Ahora estaba comiendo gratis y podría guardar ese dinero para el taxi. La idea me ha dado tal sentimiento de victoria que se lo he contado a Nastya, tras lo cual ella ha propuesto un brindis, “Za ironiya sud'by” (Por la ironía del destino).

Saving privet Khalid

En la vida hay días buenos, hay días malos, y hay días (pocos) en los que recibes e-mails como éste:

Dear Friend,

I have learned that it s better to trust and be disappointed than be a cynic,
for a cynic know the price of everything but the value of  nothing.
I still have faith in human
Integrity and i am grateful to almighty God that i successfully made it.
Freedom after all the years with the Gaddafis family.

I have just made it safely down to europe from niger republic where i left the rest of the
group and i do not want to discuss anything about them at this time but if we become,
Friends and meet each other someday, then i can share my experience with you,
i want you to help me transfer about US$ 12,920,000,00 safely to your bank account,

There s absolutely no risk involved because the money belonged to late saif al arab
Gaddafi who died in oct 21, i was his personal assistant until his unfortunate death,

This information is not known to any other member of the family staff ,
because he intended to keep it secret, please send me a reply to my private  e-mail:-
(xxxxxxxxx@gmail.com )  your direct contact details and i will inform you further details, my identity and plans. I will appreciate your time response.

Best Regards,
Khalid Abubakar Sangrar

Rudolfio (de Valentín Rasputin)

     Siempre que hablamos de literatura rusa pensamos en autores como Chéjov, Dostoyevski o Tolstói. Lo cierto es que, desde el comienzo de la era soviética y hasta nuestros días, se va levantando una cortina de humo entre nosotros y la literatura rusa, lo cual es una pena, porque hay infinidad de autores rusos magníficos durante todo el siglo XX y lo que llevamos del XXI. El género más cosechado en la literatura rusa quizá sea el del relato corto, y aunque la sombra de Antón Chéjov a veces no nos lo deje ver, a día de hoy hay varios autores rusos de relatos cortos muy dignos de leer. Valentín Rasputin es sin duda uno de mis favoritos, y por eso decidí traducir este relato suyo que espero disfrutéis.

***************************************************


RUDOLFIO
(VALENTÍN RASPUTIN)

El primer encuentro tuvo lugar en el tranvía. Ella le tocó en el hombro con los dedos y, cuando abrió los ojos, le dijo señalando la ventana:

―Su parada.

El tranvía ya se había detenido y él, pegando un brinco, se abrió paso tras ella. Era tan sólo una cría, de unos quince o dieciséis años, no más. Lo supo en cuanto vio su cara redonda girarse hacia él pestañeando, a la espera de una palabra de agradecimiento. ―Gracias ―dijo él―, podría haberme pasado de parada.

Sintió que esto no era suficiente y añadió:

―Hoy ha sido un día de locura, estoy agotado. Y a las ocho espero una llamada, así que menos mal que me has despertado.

Esto pareció satisfacerla y ambos cruzaron corriendo la carretera, mirando de reojo un coche que pasaba con rapidez. Estaba nevando, él vio que el coche que pasaba llevaba puesto el limpiaparabrisas. Cuando cae la nieve, esa nieve suave y esponjosa mientras por encima en alguna parte conspiran las curiosas aves invernales, a uno no le apetece mucho ir a casa. «Esperaré la llamada y volveré a salir», decidió él, volviéndose hacia ella y pensando en qué decirle, pues el silencio empezaba a hacerse incómodo. Pero no tenía ni idea de qué podía o no hablar con ella y estaba aún reflexionando cuando ella intervino:

―Yo a usted le conozco.

―¿De veras? ―dijo él, sorprendido―. ¿Y cómo así?

―Usted vive en el ciento doce y yo en el ciento catorce. Viajamos en el mismo tranvía unas dos veces a la semana. Pero usted, por supuesto, nunca se ha fijado en mí.

―Qué interesante.

―¿Y qué tiene de interesante? A mí no me lo parece. Los adultos sólo prestan atención a los adultos, son ustedes terriblemente egoístas, ¿no es cierto?

Ella volvió la cabeza y lo miró de abajo arriba. Él asintió con un leve gruñido y no añadió nada más, ya que aún no sabía cómo comportarse con ella ni qué decirle.

Caminaron un tramo en silencio. Ella, con la vista fija al frente, declaró de pronto como si nada:

―Pues aún no me ha dicho cómo se llama.

―¿Necesitas saberlo?

―Sí. ¿Qué hay de raro? Por alguna razón, hay gente que piensa que si quiero saber cómo se llama una persona es porque tengo alguna clase de interés enfermizo hacia él.

―Vale ―dijo él―, entendido. Si necesitas saberlo, me llamo Rúdolf.

―¿Cómo?

―Rúdolf

―Rúdolf ―rió ella.

―¿Qué pasa?

Ella se echó a reír aún más fuerte y él, dejando de caminar, se quedó mirándola.

―Rú-dolf ―dijo ella, redondeando los labios y rompiendo de nuevo en carcajadas―. Rúdolf. Y yo que creía que así sólo llamaban a los elefantes del zoo.

―¿¡Qué!?

―No te enfades ―ella le tocó la manga.― Es que me hace mucha gracia, de verdad. ¿Qué le voy a hacer?

―No eres más que una niña ―refunfuñó él.

―Pues claro. Y tú un adulto.

―¿Cuántos años tienes?

―Dieciséis.

―Pues yo veintiocho.

―Pues lo que yo digo: eres un adulto y te llamas Rúdolf. ―Ella se echó a reír de nuevo, mirándolo alegre de abajo arriba.

―Y tú, ¿cómo te llamas? ―preguntó él.

―¿Yo? No lo adivinarías ni en cien años.

―Tampoco voy a intentarlo.

―Y si lo intentaras tampoco lo adivinarías. Me llamo Ío.

―¿Cómo?

―Ío

―No entiendo nada.

―¡Ío! Como “yo” en italiano. Ío.

La venganza no se hizo esperar. Él se echó a reir sin poder parar, echando el tronco adelante y atrás como una campana. Cada vez que la miraba las carcajadas se apoderaban más y más de él.

―Í-o ―resonó en su garganta―. Í-o. 

Ella esperaba, mirando a ambos lados. Cuando finalmente él se hubo tranquilizado un poco, dijo enfadada:

―¿Qué gracia, no? Pues no la tiene. Ío es un nombre tan normal como cualquier otro.

―Disculpa ―respondió él sonriente, inclinándose hacia ella―. Pero es que me ha hecho mucha gracia, de verdad. Ahora estamos en paz, ¿no?

Ella asintió con la cabeza.

Primero llegaron al edificio de ella y detrás estaba el de él. Cuando se detuvieron junto a su portal, ella preguntó:

―¿Cuál es tu número de teléfono?

―Eso a ti no te interesa ―respondió él.

―¿Te da miedo dármelo?

―No es eso.

―A los adultos todo les da miedo.

―Sí, es cierto ―admitió él.

Ella sacó una manita de la manopla y se la dio. 

―Venga, corre a casa, Ío ―dijo, echándose a reír de nuevo.

Ella se detuvo en la puerta.

―¿Ahora me reconocerás en el tranvía?

―Pues claro.

―Hasta el tranvía... ―dijo ella, alzando una mano por encima de la cabeza.

―... en el que coincidamos ―añadió él.

***

Dos días después él se fue al norte de viaje de negocios y volvió dos semanas más tarde. En la ciudad ya se sentía el olor picante y aromático del comienzo de la primavera, que parecía expulsar con su llegada, como un soplido a la ceniza, la tiniebla y la oscuridad invernales.

Tras las nieblas del norte, todo en la ciudad era más brillante y sonoro, incluso el tranvía.

En casa, apenas hubo llegado, su mujer le dijo:

―Hay una niña que te llama cada día.

―¿Qué niña? ―preguntó él, cansado e indiferente.

―No sé. Pensé que lo sabrías tú.

―Pues no, no lo sé.

―Me tiene harta.

―Qué gracia ―sonrió él sin querer.

Estaba tomando un baño cuando sonó el teléfono. A través de la puerta se oían las respuestas de su mujer: sí, ha llegado, se está lavando, más tarde, por favor. Él ya se disponía a acostarse cuando el teléfono sonó de nuevo.

―¿Sí? ―dijo él.

―¡Hola, Rudi, has vuelto! ―en el auricular resonó una alegre voz.

―Buenas tardes ―contestó él, precavido―. ¿Quién es?

―¿No me has reconocido? Ay, Rudi... Soy yo, Ío.

―Ío ―recordó él de repente, echándose a reír―. Hola, Ío. Ya veo que me has escogido un nombre más apropiado.

―Sí, ¿te gusta?

―Antes me llamaban así, cuando tenía tu edad.

―No te hagas el importante, por favor.

―No, qué dices...

Se hizo el silencio. Él, incómodo, preguntó:

―Bueno, Ío. ¿Qué quieres?

―Rudi, ¿quién era esa, tu mujer?

―Sí.

―¿Y por qué no me dijiste que estabas casado? 

―Vaya, disculpa ―bromeó él―, no sabía que fuera tan crucial.

―Pues claro que sí. Entonces qué, ¿la quieres?

―Sí ―respondió él―. Ío, escucha, por favor. No me llames más.

―¡Oooh, tiene miedo! ―le chinchó ella―. No te preocupes, Rudi. Claro que puedes vivir con ella si quieres, yo no me opongo. Pero tampoco me puedes decir eso de “no me llames”. Puede que tenga que llamarte por algo importante.

―¿Como por ejemplo? ―preguntó él, sonriente.

―¿Cómo que por ejemplo? Pues... pues, por ejemplo, si se me atasca el retrete y no me pasa el agua de un depósito al otro, ―inventó ella―. Entonces sí puedo, ¿no?

―No sé.

―Pues claro que sí. Además, no tienes que temerla, Rudi. Somos dos contra una.

―¿A quién?

―A tu mujer.

―Adiós, Ío.

―¿Estás cansado, no?

―Sí.

―Bueno, vale. Dame las buenas noches y vete a dormir.

―Buenas noches.

―Y con ella ni hables.

―Vale ―rió él―. No lo haré.

Aún sonriente, volvió con su mujer.

―Era Ío ―dijo―. Así se llama la niña. Qué gracia, ¿no?

―Sí ―contestó ella, recelosa.

―No podía resolver un problema de dos depósitos. Está en séptimo u octavo, no recuerdo.

―¿Y tú le has ayudado con el problema?

―No ―dijo él―. A mí ya se me ha olvidado todo, y los problemas de depósitos son verdaderamente difíciles.

***

Aquella mañana el teléfono sonó con las primeras luces del alba. Qué luces del alba, no había ni una luz, toda la ciudad dormía el último sueño antes del amanecer. Levantándose, Rúdolf echó un vistazo al edificio de enfrente: aún no había ninguna luz encendida. Sólo los portales brillaban como armónicas con una luz metálica en cuatro líneas rectas. El teléfono no paraba de dar timbrazos. Caminando hacia él, Rúdolf miró el reloj: las cinco y media.

―Dígame ―dijo enfadado al auricular.

―Rudi, Rudi,...

Él enfureció.

―Pero bueno, pero esto es el colmo...

―Rudi ―le interrumpió la voz―, escucha, no te enfades. Aún no sabes lo que ha pasado.

―¿Qué ha pasado? ―preguntó él, tranquilizándose.

―Rudi, ya no eres Rudi, sino Rudolfio ―declaró la voz con solemnidad―. ¡Rudol-fio! ¿No es genial? Se me acaba de ocurrir. Rúdolf e Ío, si los juntas, dan Rudolfio, como en italiano. Venga, repítelo.

―Rudolfio ―En su voz se mezclaban la rabia y la desesperación.

―Correcto. Ahora tenemos un mismo nombre, somos inseparables. Como Romeo y Julieta. Tú eres Rudolfio y yo también soy Rudolfio.

―Escucha ―dijo él, volviendo en sí―. ¿La próxima vez podrías ponerme nombres a una hora más decente?

―¿Es que no lo entiendes? No podía esperar. Además, ya es hora de que te levantes. No lo olvides, Rudolfio: a las siete y media te espero en la parada del tranvía.

―Hoy no voy en tranvía.

―¿Por qué?

―Hoy estoy de permiso.

―¿Qué permiso?

―Un día de permiso es un día libre en el trabajo, hoy no trabajo.

―Aaah... ―dijo ella―. ¿Y yo qué?

―No sé. Tú vete a la escuela y punto.

―¿Y tu mujer también tiene día de permiso?

―No.

―Ah, menos mal. Bueno, pues no lo olvides: ahora nos llamamos Rudolfio.

―Me alegro.

Colgó el teléfono y, echando pestes, fue a hacerse un té. Total, ahora ya no podría dormirse. Además, en la casa de enfrente ya había encendidas tres luces.

***

A mediodía llamaron a la puerta. Él estaba fregando el suelo y, al abrir, aún sostenía en las manos un trapo húmedo que, por alguna razón, había olvidado depositar de camino.

Era ella.

―Hola, Rudolfio.

―¡Tú! ―exclamó sorprendido―. ¿Qué sucede?

―Yo también me he cogido un día de permiso.

Lo dijo con cara de santa, sin un atisbo de aquello que llaman remordimientos.

―¡Pero cómo! ―respondió él con una voz viril―. O sea que te has saltado las clases. Anda, pasa, ya que has venido. Ahora termino de fregar.

Ella pasó sin quitarse el abrigo y se sentó en un sillón junto a la ventana a mirar como él, arrodillado, pasaba el trapo por el suelo.

―Rudolfio, yo creo que no eres feliz en la vida conyugal ―declaró ella al cabo de un minuto.

Él se irguió.

―¿De dónde has sacado eso?

―Es muy obvio. Por ejemplo, friegas el suelo sin ningún placer, eso a las personas felices no les pasa.

―No inventes ―dijo él, sonriendo.

―¿Tú dirías que eres feliz?

―Yo no digo nada.

―¿Ves?

―Tú empieza por quitarte el abrigo.

―Te tengo miedo ―dijo ella, apartando la vista hacia la ventana.

―¿Qué?

―Es que eres un hombre.

―¡Ah, es eso! ―Él soltó una carcajada―. ¿Y cómo te has atrevido a venir aquí?

―Pues porque tú y yo somos Rudolfio.

―Sí ―dijo él―, lo olvidaba. Obviamente, esto me impone ciertas obligaciones.

―Por supuesto.

Ella guardó silencio y, acompañada por el sonido del balde en la cocina, permaneció callada en el sillón. Pero, cuando él salió a su encuentro, el abrigo colgaba ya del respaldo del sillón e Ío tenía un semblante pensativo y triste.

―Rudolfio, hoy he llorado ―confesó de repente.

―¿Por qué, Ío?

―Ío no, Rudolfio.

―¿Por qué, Rudolfio?

―Por mi hermana mayor. Ha montado un escándalo cuando he decidido cogerme un día de permiso.

―Creo que tiene razón.

―No, Rudolfio, no la tiene ―Se levantó del sillón y se puso de pie junto a la ventana―. Una vez se puede hacer, no sé por qué no lo entendéis. Ahora estoy tan contenta hablando contigo...

Volvió a guardar silencio. Él la miró atentamente. A través del vestido se dibujaban las curvas de sus pechos, como dos pequeños niditos formados por pájaros para depositar en ellos a sus crías. Observó que en apenas un año su rostro se afinaría y embellecería, y le entristeció la idea de que un día también ella tendría novio. Fue hacia ella, la tomó por los hombros y, sonriendo, dijo:

―Todo va a ir bien.

―¿De verdad, Rudolfio?

―De verdad.

―Te creo ―dijo ella.

―Sí.

Él quería alejarse pero ella lo llamó:

―¡Rudolfio!

―Sí.

―¿Por qué te casaste tan pronto? Un par de años más y yo me habría casado contigo.

―No te precipites ―dijo él―. Algún día te casarás con un tipo genial.

―Yo querría contigo.

―Él será mejor que yo.

―Sí, claro ―dijo ella en un tono escéptico―. ¿Tú crees que los hay mejores?

―Mil veces mejores.

―Pero no será tú ―quiso fingir un suspiro.

―Por qué no tomamos un té ―propuso él.

―Vale.

Él fue a la cocina y puso a hervir la tetera.

―¡Rudolfio!

Ella estaba junto a las estanterías de libros.

―Rudolfio, tenemos el nombre más bonito del mundo. Mira, ni siquiera los escritores tienen uno mejor. - Calló un instante. - Quizá sólo éste. E-xu-pé-ry. Bonito, ¿verdad?

―Sí ―dijo él―. ¿Lo has leído?

―No.

―Cógelo y léelo. Pero no más “días de permiso”, ¿trato hecho?

―Trato hecho.

Ella fue a ponerse el abrigo.

―¿Y el té?

―Rudolfio, mejor me voy, ¿vale? ―Su sonrisa se volvió triste―. No le digas a tu mujer que he estado aquí, ¿vale, Rudolfio?

―Está bien ―prometió él.

Cuando ella se fue, él se sintió angustiado, estaba lleno de una angustia inexplicable hasta ahora desconocida que, sin embargo, existe en la naturaleza. Se vistió y salió a la calle.

***

La primavera llegó como de repente, casi sin avisar. En pocos días, la gente se volvió más amable, y éstos pocos días a él le parecieron como una transición de un período de espera a uno de realización, ya que los sueños de primavera, con la maestría de una experta vidente, le auguraban felicidad y amor.

Uno de esos días, ya por la tarde, cuando Rúdolf volvía a casa, lo detuvo una mujer mayor.

―Soy la madre de Ío ―comenzó a decirle―. Disculpe, usted se llama Rudolfio, ¿verdad?

―Sí ―contestó él con una sonrisa.

―Lo conozco por mi hija. Últimamente habla mucho de usted, pero yo...

Ella vaciló, y él entendió lo difícil que era para ella preguntar lo que, como madre, debía preguntar.

―No se preocupe ―dijo él―. Ío y yo somos muy amigos y no va a pasar nada malo.

―Por supuesto, por supuesto ―se apresuró a contestar, alterada―. Pero Ío es una chica fantasiosa y a nosotras no nos escucha. Y si usted tiene alguna influencia sobre ella... Entienda mis temores, está en una edad en la que una debe tener mucho cuidado, porque puede hacer cualquier tontería. Además, me preocupa que no tenga ninguna amiga de clase ni de su edad en general.

―Eso no es bueno.

―Lo sé. Me ha parecido que ejerce usted cierta influencia sobre ella...

―Hablaré con ella ―prometió él―. Pero yo creo que Ío es una buena chica, no tiene usted de qué preocuparse.

―No sé, no sé.

―Hasta la vista. Hablaré con ella. Todo irá bien.

***

Decidió llamarla de inmediato para no posponer las cosas, además su mujer no estaba en casa.

―¡Rudolfio! ―era evidente que se había alegrado mucho―. Qué bien que me has llamado, porque he vuelto a llorar.

―No hay que llorar tanto ―dijo él.

―Ha sido todo por el Principito. Me da pena. ¿Es verdad que estuvo en la Tierra?

―Yo creo que sí.

―Yo también lo creo. Y nosotros no lo sabíamos. Es horrible. Y si no fuera por Exupéry, nunca lo habríamos sabido, no me extraña que tenga un nombre tan bonito como el nuestro.

―Ya.

―También estoy pensando que es bueno que se quedara en Principito. Porque da miedo pensar que quizás se habría convertido en alguien de lo más corriente, y aquí ya hay demasiada gente corriente.

―No sé.

―Pero yo sí lo sé, no cabe duda.

―¿Y has leído “El planeta Tierra”?

―Lo he leído todo, Rudolfio. Yo creo que Exupéry es un escritor muy sabio. Da hasta miedo lo sabio que es. Y bueno también. ¿Recuerdas? Compran la libertad de Bark, le dan dinero y él se lo gasta en zapatitos para los niños y se queda sin nada.

―Sí ―dijo él―. ¿Y recuerdas a Bonnafous, que saqueaba a los árabes y ellos lo odiaban y lo querían al mismo tiempo?

―Porque sin él el desierto les habría parecido de lo más corriente, y él hacía del desierto un lugar peligroso y romántico.

―Eres muy lista si entiendes todo eso ―respondió él.

―Rudolfio... ―ella guardó silencio.

―Te escucho ―repuso él.

Ella no dijo nada.

―Rudolfio ―dijo él, algo preocupado―. Ven a mi casa ahora, estoy solo.

***

Mirando a su alrededor, ella fue hasta el sillón y se sentó.

―¿Por qué estás tan callada? ―preguntó él.

―¿Es verdad que no está?

―¿Mi mujer?

―Claro.

―No.

―Es una carcamal.

―¿Una qué?

―¡Una carcamal!

―¿De dónde has sacado esa palabra?

―De nuestra gran lengua. No existe ninguna palabra más apropiada para ella.

―No se puede ser así, Ío.

―Ío no, Rudolfio.

―Ah, sí.

―Hace poco llamé y contestó ella. ¿Sabes lo que me dijo? Que si te llamaba con algún problema de depósitos, que hablara mejor con el profesor. Yo creo que me tiene celos.

―No creo.

―Rudolfio, ¿crees que soy mejor que ella? Yo aún no he terminado de desarrollarme, lo tengo todo por delante.

Él sonrió y asintió con la cabeza.

―¿Ves? Yo creo que ya va siendo hora de que os divorciéis.

―No digas tonterías ―dijo él, cortante―. Te consiento demasiado.

―¿Por amor, verdad?

―No, por amistad.

Ella frunció el ceño y calló, pero no por mucho tiempo.

―¿Cómo se llama?

―¿Quién, mi mujer?

―Sí.

―Claudia.

―Pues menuda la que te ha caído.

Él se enfadó:

―Basta ya.

Ella se levantó, cerró los ojos por un momento y dijo de repente:

―Rudolfio, soy tonta, perdóname, no quería...

―Sólo deja de comportarte como una cría ―le advirtió él.

―Está bien.

Ella se alejó y se volvió hacia la ventana.

―Rudolfio ―dijo ella―, hagamos un trato: finjamos que yo no he estado aquí hoy y que no te he dicho nada, ¿vale?

―Vale.

―Y que este “adiós” te lo he dicho por teléfono.

―De acuerdo.

Ella se fue.

A los cinco minutos sonó el teléfono.

―Adiós, Rudolfio.

―Adiós.

Él esperó, pero ella colgó el teléfono.

***

Ella no volvió a llamar y pasó mucho tiempo sin que volvieran a verse, ya que él volvió a irse de viaje y regresó ya en mayo, cuando por fin en la balanza del sol el verano vencía a la primavera. En aquella época él siempre tenía mucho trabajo, y cuando se acordaba de ella siempre acababa dejando el llamarla para otro momento: hablaré con ella mañana, pasado mañana,... y al final no la llamaba.

Finalmente se encontraron por casualidad en el tranvía. Él la vio y se abrió paso impaciente, temiendo que ella se bajara, puesto que podía bajarse en otra parada, en cuyo caso, seguramente, él no se decidiría a saltar tras ella. Pero ella no se bajó y él se sorprendió al darse cuenta de que esto lo alegraba más de lo que probablemente correspondía a su relación de amistad.

―Hola, Ío ―dijo él, posando una mano sobre su hombro.

Ella se volvió asustada, lo vio y, reaccionando un poco tarde, lo saludó con un movimiento de cabeza.

―Ío no, Rudolfio ―le corrigió, como siempre―. Porque tú y yo aún somos amigos, ¿no?

―Claro, Rudolfio.

―¿Has estado de viaje?

―Sí.

―Te llamé una vez, pero no estabas.

―Volví hace ya una semana.

El tranvía iba muy lleno, por lo que sufrían constantes empujones. Tenían que ir muy cerca el uno del otro, de modo que la cabeza de ella tocaba el mentón de él, y cuando ella alzaba el rostro y él se inclinaba para escucharla, tenía que apartar los ojos de lo cerca que estaban. 

―Rudolfio, ¿quieres que te cuente algo? ―preguntó ella.

―Claro que sí ―dijo él.

Ella volvió a levantar el rostro, tan cerca del suyo que a él le dieron ganas de entornar los ojos.

―Te echo mucho de menos, Rudolfio.

―Qué tontita ―dijo él.

―Lo sé ―ella suspiró―. Pero no me pasa lo mismo con todos los niños, ellos me dan absolutamente igual.

El tranvía se detuvo y los dos se bajaron.

―¿Te vas con Claudia? ―preguntó ella.

―No, vayamos a dar un paseo.

Se dirigieron hacia el río, donde empezaba un descampado, y caminaron sin sendero, saltando terrones y montones de basura, y él la tomó de la mano, ayudándola a sortear los obstáculos.

Ella guardaba silencio. No era propio de ella, pero permanecía callada, y él pensó que, al igual que él, estaría sintiendo una fuerte, punzante e inaplacable excitación.

Llegaron a un terraplén y, cogidos aún de la mano, observaron el río, y algo más allá del río, y el río de nuevo.

―Rudolfio ―dijo ella, sin poder reprimirse―. Nunca me ha besado nadie.

Él se inclinó y la besó en la mejilla.

―En los labios ―pidió ella.

―En los labios se besan sólo las personas más cercanas ―dijo él, atormentado.

―¿Y yo?

Ella se estremeció y él se asustó. Un instante después él entendió, no sintió, sino que entendió, que ella le había pegado, le había dado una bofetada tremenda y había echado a correr por el camino de regreso, a través del descampado y de los terrones, más allá de la excitación y de la esperanza.

Él se quedó pasmado, mirando cómo ella se alejaba corriendo, sin atreverse siquiera a llamarla, sin atreverse a echarse a correr tras ella. Se quedó ahí un rato largo, desolado y odiándose a sí mismo.

* * *

Esto sucedió un sábado. El domingo por la mañana temprano le llamó la madre de ella.

―Rudolfio, le ruego que me disculpe, quizás lo he despertado...

Él habló con voz insegura y temblorosa.

―Dígame.

―Rudolfio, Ío no ha dormido en casa esta noche.

Él debía responder algo, pero se quedó callado.

―Estamos desesperadas, no sabemos qué hacer, cómo organizarnos, es la primera vez que pasa...

―Empiecen por tranquilizarse ―dijo él finalmente―. Es posible que haya dormido en casa de una amiga.

―No sé.

―Lo más seguro es que así sea. Si dentro de dos horas no llega, saldremos a buscarla. Pero tranquilícese, le llamaré dentro de dos horas.

Colgó el teléfono, pensó y se dijo a sí mismo: tú tranquilízate también, quizá haya dormido en casa de una amiga. Pero no podía tranquilizarse, sino que, al contrario, empezaba a sentir un temblor nervioso. Queriendo calmarse, fue al trastero y, silbando una melodía, empezó a revolver entre sus viejos libros de texto de la escuela. El libro de problemas de álgebra se había extraviado por alguna parte y, al encontrarlo, él logró distraerse un poco.

El teléfono, agazapado, callaba. Rúdolf se encerró en la cocina y empezó a hojear el libro de problemas. Ahí estaba: “Si de un depósito se transvasa agua a otro durante dos horas...”.

Sonó el teléfono.

―Ya ha llegado ―La madre no pudo contener el llanto.

Él escuchó en silencio.

―Rudolfio, venga por favor.

Ella volvió a echarse a llorar y después añadió:

―Le ha ocurrido algo.

***

Él se quitó la gabardina sin pedir permiso y la madre le indicó con el dedo la puerta de su habitación.

Ío estaba sentada en la cama sobre sus piernas dobladas y, meciéndose, miraba de frente por la ventana.

―¡Rudolfio! ―la llamó él.

Ella se volvió hacia él y no dijo nada.

―¡Rudolfio!

―Déjalo ―replicó ella con repugnancia―. ¿Qué vas a ser tú Rudolfio? No eres más que un Rúdolf de lo más corriente. Un Rúdolf de lo más corriente, ¿me oyes?

El golpe fue tan fuerte que el dolor sacudió todo su cuerpo al instante, pero se obligó a sí mismo a quedarse, se dirigió a la ventana y se apoyó en la repisa.

Ella seguía meciéndose de atrás para adelante y mirando de frente, cerca de donde estaba él, mientras debajo de ella chirriaban suavemente los muelles de la cama.

―Está bien ―dijo él, dándole la razón―. ¡Pero dime dónde has estado!

―¡Vete al infierno! ―contestó ella en tono cansado sin volverse hacia él.

Él asintió con la cabeza, cogió la gabardina de la percha y, sin responder a las silenciosas preguntas de la madre, bajó las escaleras y se fue al infierno. El domingo acababa de empezar, había pocos transeúntes por la calle y nadie lo paró. Él cruzó el descampado, bajó a la orilla y pensó de repente: ¿y ahora, adónde?

1965

(Traducido del ruso por Inés Goñi Alonso)

Qué hago en un Starbucks

Eso me pregunto en estos momentos.

Recuerdo la primera vez que fui a uno, hace ya 12 años, al lado del supermercado al que íbamos en Canadá. Aquello fue todo un descubrimiento: las mil variedades de bebidas, las cookies, las muffins de diferentes colores y sabores... y, sobre todo, lo nunca visto, el delicioso y refrescante frapuccino. Aquel granizado de café moca nos tenía locas a mi hermana y a mí, e incluso, ya de vuelta en España, pedíamos a mis padres que nos trajeran uno en botellita de cristal cada vez que se iban de viaje.

Confieso que desde entonces mi opinión del Starbucks ha decaído bastante. Por una parte, con los años me he hecho más consciente del factor "precio" y, admitámoslo, ése no es el fuerte de Starbucks. Pero si sólo fuera eso...

Hoy en día en las grandes ciudades (como Londres, donde me encuentro ahora) hay un mercado nada desdeñable de cafeterías estilo Starbucks, como Costa Café o Café Nero por decir las primeras que me vienen a la mente, con la misma variedad de cafés, tés, galletitas y condimentos varios para la bebida, cuyos precios son siempre inferiores al de Starbucks. Además, el café suele ser mucho mejor, por lo menos el de Café Nero lo es. A favor de la gran S podría aducirse que, al menos según ellos, sus productos son de comercio justo y eso puede subir el precio. Vale. Pongamos que me lo trago.

La gota que ha colmado mi metafórico vaso de frapuccino me la han servido hace apenas un rato. He dejado a mi hermana en la puerta de la universidad y he buscado una cafetería para sentarme a trabajar. En Londres, como ocurre cada vez en más ciudades, todas las cafeterías tienen wi-fi gratis. Como la única cafetería decentemente iluminada y con sitio libre que he visto era un Starbucks, he entrado, he pagado 1,50 libras por un té solo y me he sentado a trabajar. He encendido el ordenador y, ¿adivináis lo que viene ahora, no? Internet de pago. He tenido que comprar una tarjeta Starbucks de 5 libras para poder acceder al internet. Para colmo, cuando he vuelto a mi mesa un chico se llevaba mi té.

En definitiva, éstas han sido las últimas 5 libras que me gasto en un Starbucks, a quienes recomiendo que empiecen a cuidar de sus clientes la mitad de bien de lo que cuidan de los agricultores cafeteros de Colombia.